영문 라벨 — 미국 라벨에 반드시 들어가는 것
미국 화장품 라벨은 디자인이 아니라 규정입니다. 무엇을 어느 면에 어떤 단위로 적는지가 연방규정(21 CFR 701)에 정해져 있고, MoCRA가 여기에 이상반응 연락처를 더했고, 향료 알레르겐은 대상 물질을 정할 FDA 규칙을 기다리는 중입니다. 이 글은 그 요건을 항목별로 정리하고, 이미 찍어 둔 한국 내수 재고를 어떻게 처리하는지까지 다룹니다.
1. 필수 표시는 영어로 — 그리고 한글을 남기면 한글로도
연방규정은 법이 요구하는 표시사항을 영어로 적도록 합니다(21 CFR 701.2(b)(1)).
여기서 많이 놓치는 조항이 하나 있습니다. 라벨에 외국어 표기가 조금이라도 들어가면, 필수 표시사항을 그 외국어로도 전부 적어야 합니다(701.2(b)(2)). 즉 한국 내수 라벨에 한글을 남긴 채 영문을 덧붙이면, 영문 필수 표시 전체가 한글로도 있어야 합니다. 조문은 “any representation in a foreign language”라고만 적고 상표에 대한 예외를 두지 않았습니다. 그래서 한글을 한 글자라도 남기려면 필수 표시 전체를 한글로도 함께 적는 것을 기본으로 잡으시는 편이 안전합니다. 라벨뿐 아니라 동봉물·브로슈어에 외국어가 있어도 같은 규칙이 그쪽에 걸립니다(701.2(b)(3)).
새로 찍는 물량
처음부터 영문 라벨로 제작하는 것이 가장 깔끔합니다. 한글을 병기하려면 필수 표시를 양쪽 언어로 전부 넣어야 합니다.
이미 찍어 둔 내수 재고
미국행 물량에만 영문 오버라벨(스티커)을 덮는 방식이 일반적입니다. 스티커가 기존 한글 표기를 덮지 않고 옆에 붙으면 위 (b)(2) 규칙이 걸리므로, 무엇을 덮고 무엇을 남길지 먼저 정해야 합니다.
어디서 붙이나
미국 창고 입고 전에 한국에서 붙이는 편이 쌉니다. 입고 후 미국에서 재라벨링하면 건당 비용이 붙습니다 — 물량과 일정에 따라 저희가 같이 계산해 드립니다.
2. 주표시면(PDP) — 소비자가 살 때 보는 면
- 품목명(statement of identity) — 이 제품이 무엇인지. 통용되는 이름이거나 성격을 설명하는 이름이어야 하고, 주표시면에 굵은 글씨로 넣습니다(701.11). 브랜드 고유의 작명만으로는 부족합니다 — 'GLOW DROP' 옆에 'Moisturizing Cream' 같은 품목명이 필요합니다.
- 내용량(net quantity of contents) — 액상은 US 액량온스, 고형은 avoirdupois 온스로 적습니다(701.13(b)). 여기에 미터법(mL·g)을 반드시 함께 적어야 합니다 — FPLA(15 U.S.C. §1453(a)(2))가 미국 관용단위와 미터법 두 가지를 모두 요구하고, 화장품에는 면제가 없습니다. FDA 규정 문언(701.13(r))은 아직 '적어도 된다'로 남아 있지만 이는 1992년 FPLA 미터법 개정 전 표현입니다.
- 안전성 입증이 끝나지 않은 제품은 주표시면에 `Warning—The safety of this product has not been determined.` 를 넣어야 합니다(21 CFR 740.10(a)). 정보면이 아니라 주표시면입니다 — 이 문구를 피하는 길은 문구를 빼는 것이 아니라 안전성 입증 자료를 갖추는 것입니다(§364d(a)와 같은 축입니다).
- 중량으로 적을 때는 `Net wt.` 를 반드시 붙입니다 — 701.13(j)(2)가 '중량으로 표시할 때는 net weight 라는 말을 쓴다'고 정합니다. 액량은 다릅니다: `Net contents` 를 붙일지는 선택입니다. `fl. oz.` 라는 단위가 이미 중량이 아니라 용량임을 알려 주기 때문에 `Net contents 1.69 fl. oz.` 도 `1.69 fl. oz.` 도 둘 다 맞습니다. 쓸 수 있는 약어는 701.13(n)의 표에 있는 것뿐입니다(wt.·fl.·oz.).
내용량 단위 환산은 저희가 해 드립니다. 상품 등록에서 내용량을 mL 또는 g으로 넣으면 라벨에 그대로 옮겨 적을 문자열(예: Net contents 1.69 fl. oz. (50 mL))을 화면이 만들어 줍니다. 손으로 환산하면 반올림이 제각각이 되고 라벨이 틀립니다.
3. 정보면 — 뒷면·측면에 들어가는 것
| 항목 | 규칙 |
|---|---|
| 전성분 | 함량이 많은 순서(내림차순)로 적습니다(21 CFR 701.3(a)). 이름은 701.3(c)가 정한 순서를 따릅니다 — ①21 CFR 701.30의 FDA 지정명, ②없으면 규정이 열거한 편람, ③없으면 통용명. 실무의 INCI 명칭이 대부분 여기 해당하지만, 701.30에 지정명이 있으면 그쪽이 앞섭니다. 1% 이하 성분은 순서를 지키지 않아도 되고, 색소는 맨 뒤에 모을 수 있습니다(701.3(f)). 배치마다 색이 달라지는 색소는 'may contain'으로 묶을 수 있습니다(701.3(g)). |
| 사업자 표시 | 제조·포장·유통 중 한 곳의 상호와 사업장(street·city·State·ZIP)을 적습니다(701.12(a)(d)). 제조자가 아닌 곳을 적을 때는 관계를 밝히는 문구가 필요합니다 — Distributed by, Manufactured for 등(701.12(c)). |
| 안전 경고 | 건강상 위해를 막기 위해 필요한 경고는 라벨에 실어야 합니다(21 CFR 740.1(a)). 서식도 정해져 있습니다 — 굵은 글씨로, 대비되는 배경 위에, 글자 높이 1/16인치 이상(740.2(a)). 에어로졸(자기가압 용기)은 문구가 아예 고정입니다: “Warning—Avoid spraying in eyes. Contents under pressure. Do not puncture or incinerate. Do not store at temperature above 120 °F. Keep out of reach of children.”(740.11(a)(1)). 인화성 표시는 FDA가 아니라 CPSC 축(16 CFR 1500)이라 별도로 확인합니다. |
| 사용법 | 화장품은 사용법이 법정 필수 기재사항이 아닙니다 — 21 U.S.C. §362(b)가 요구하는 것은 상호·사업장, 내용량, MoCRA 연락처 셋입니다('adequate directions for use'는 의약품 조항입니다). 다만 거품 목욕제(21 CFR 740.17)처럼 규정이 따로 요구하는 품목이 있고, 오사용을 줄이려면 넣는 편이 좋습니다. 상품 등록의 사용법 칸이 그대로 쓰입니다. |
| 원산지 | 수입품은 최종 구매자가 보이는 자리에 영문 원산지를 표시해야 합니다 — 예: Made in Korea (19 U.S.C. §1304). FDA 라벨 규정이 아니라 관세(CBP) 축이라 따로 챙깁니다. |
위탁 판매 구조에서는 미국 내 유통 주체가 Welike의 미국 법인입니다. 정보면의 사업자 표시로 저희가 발급하는 줄은 이것입니다 — Distributed by Milestone Innovation Labs Inc., 651 N. Broad St. Ste. 201, Middletown, DE 19709. 한 가지 먼저 말씀드립니다. 이 줄에 이름이 올라가는 쪽이 MoCRA의 책임자(responsible person)가 됩니다 — §364(4)가 책임자를 “라벨에 이름이 적힌 제조자·포장자·유통자”로 정의하기 때문입니다. 책임자는 제품 리스팅(§364c(c)), 안전성 입증 자료 보유(§364d(a)), 중대 이상반응 보고와 기록 보관(§364a)을 지는 쪽입니다. 그래서 이 줄은 표기 문제가 아니라 책임 배분 문제이고, 아트워크를 넘기기 전에 어느 쪽 이름을 올릴지부터 정합니다.
4. MoCRA가 더한 것 — 지금 필요한 것과 준비만 해 둘 것
- 이상반응 연락처 — 책임자가 이상반응 보고를 받을 수 있는 미국 주소, 미국 전화번호, 또는 전자 연락처(웹사이트 포함) 중 하나 이상을 라벨에 넣어야 합니다(21 U.S.C. §364e(a)). 셋 중 하나면 되므로 미국 전화가 없어도 이메일·웹으로 충족할 수 있습니다.
- 향료 알레르겐 — MoCRA는 책임자가 향료 알레르겐을 라벨에 식별하도록 정했습니다(§364e(b)). 다만 조문이 “어떤 물질이 향료 알레르겐인지는 장관이 규칙으로 정한다”고 하고, 2026년 9월 현재 그 규칙은 제안 단계도 공고되지 않았습니다. 즉 지금 인쇄하는 라벨에 넣어야 할 알레르겐 목록은 아직 없습니다. 규칙이 나오면 라벨을 다시 찍어야 하므로, 향료를 쓰는 제품은 공급사에서 알레르겐 명세를 미리 받아 두시기 바랍니다.
5. OTC로 분류되면 라벨 자체가 다릅니다
자외선 차단, 여드름 완화처럼 미국에서 일반의약품(OTC)으로 분류되는 제품은 화장품 라벨이 아니라 Drug Facts 형식을 따라야 합니다. 유효성분과 그 농도, 용도, 경고, 사용법이 정해진 순서로 들어갑니다. 어떤 성분이 여기 해당하는지는 상품 등록의 전성분 칸에서 바로 확인할 수 있고, 판정 기준은 OTC 경계 가이드에 정리해 두었습니다.
누가 무엇을 하나
Welike가 하는 것
- 내용량의 US 관용단위 환산 — 라벨에 옮겨 적을 문자열을 화면이 만들어 줍니다
- 정보면에 들어갈 미국 유통자 표기 한 줄 제공
- 전성분에 금지 성분·OTC 활성성분이 있는지 등록 단계에서 검사
- 셀러센터 리스팅에 들어가는 표기 정리
브랜드가 준비할 것
- 전성분(INCI) 원본 — 라벨에 인쇄된 순서 그대로
- 내용량·품목명·안전 경고·사용법
- 향료 알레르겐 명세(향료를 쓰는 경우)
- 라벨 아트워크 제작 또는 오버라벨 인쇄
라벨은 한 번 잘못 찍으면 물량 전체를 다시 손봐야 합니다. 상품 등록을 마치기 전에 위 항목을 한 번 맞춰 보시고, 애매한 것은 문의로 보내 주시면 같이 확인해 드립니다.
다음 읽을거리
판매할 상품이 정해져 있다면 무료 전략보고서를 먼저 받아 보시기 바랍니다. 상품 하나와 이메일만 적으면 됩니다. 제품과 일정에 맞춘 준비 목록이 필요하시면 상담을 신청해 주세요. 짧은 질문은 자주 묻는 질문에서 먼저 확인하실 수 있습니다.
