규제
한국의 '기능성' 표기가 미국에서 막히는 지점
표현 정리는 규제 실무의 절반입니다. 제품을 바꾸지 않고 문장만 바꿔서 통과하는 경우가 대부분이기 때문입니다. 반대로 이걸 놓치면 등록을 다 마치고도 리스팅이 내려갑니다.
왜 번역만으로는 안 되나
한국의 기능성 화장품 제도는 특정 효능을 심사해 표기를 허용합니다. 미국에는 그에 대응하는 제도가 없습니다. 대신 '질병을 치료·완화한다' 또는 '신체 구조·기능에 작용한다'고 말하면 그 순간 의약품으로 분류됩니다. 그래서 국내에서 적법한 표기가 미국에서는 위반이 됩니다.
자주 걸리는 표현과 대체
| 걸리는 표현 | 화장품으로 쓰는 방법 |
|---|---|
| 미백 / whitening | brightening, 칙칙해 보이는 피부를 환하게, 톤이 고르게 보이도록 |
| 탈모 완화 · 발모 | 볼륨 있어 보이는, 두피를 산뜻하게 |
| 여드름 치료 · 트러블 개선 | 매끄러워 보이는 피부결, 진정된 느낌 |
| 콜라겐 생성 · 세포 재생 | 탄력 있어 보이는, 매끈해 보이는 |
| FDA 승인 | 쓸 수 없습니다 — FDA 는 화장품을 승인하지 않습니다 |
| 임상적으로 입증 | 근거 자료를 보유한 경우에만, 그 범위 안에서 |
규칙은 단순합니다. 무엇을 고친다고 말하면 의약품, 어떻게 보인다고 말하면 화장품입니다. 효능을 포기하라는 뜻이 아니라 서술의 층위를 바꾸는 것입니다.
표현은 세 곳에서 검사됩니다
- 상품 리스팅 — 상품명·설명·성분 설명. 리스팅 전에 사전점검에서 표시됩니다.
- 크리에이터 캡션 — 표현과 광고 고지를 자동으로 확인합니다. 걸리면 사람이 검토합니다.
- 브랜드가 제공하는 콘텐츠 브리프 — 여기서 잘못된 표현을 주면 크리에이터가 그대로 씁니다.
세 곳 중 가장 자주 사고가 나는 곳은 브리프입니다. 브랜드가 국내 카피를 그대로 넘기면 크리에이터는 그것이 미국에서 문제가 되는지 알 방법이 없습니다.
무엇이 자동으로 걸러지나
Welike 는 상품 카피를 등록 단계에서 규칙으로 검사합니다. 한국어와 영어를 함께 보며, 걸린 항목은 이유와 함께 표시됩니다 — 무엇을 어떻게 고쳐야 하는지가 같이 나오므로 다시 물어볼 필요가 없습니다.
자동 검수는 알려진 표현을 잡는 장치이지 법률 검토가 아닙니다. 새로운 표현이나 애매한 경계는 사람이 판단하고, 필요하면 전문가 확인을 권합니다.
다음 읽을거리
비용
틱톡샵(TikTok Shop) 대행 비용 — 돈이 드는 때는 두 번입니다
입점
미국 틱톡샵(TikTok Shop) 입점 절차 — 한국 브랜드가 밟는 여섯 단계
운영
틱톡샵 시딩 — 영상은 올라오는데 판매가 없는 이유
규제
MoCRA 등록 대행 — 미국 화장품 FDA 등록을 맡기는 방법
규제
미국 화장품 규제(MoCRA/FDA) — 무엇을 준비해야 하나
규제
영문 라벨 — 미국 라벨에 반드시 들어가는 것
규제
색조·립 — 한국에서 쓰던 색소가 미국에서 안 되는 이유
규제
선케어는 화장품이 아닙니다 — 미국의 OTC 경계
물류
미국 입고·물류 — 왜 재고가 먼저 미국에 있어야 하나
운영
크리에이터를 어떻게 고르나 — 팔로워보다 먼저 보는 것
운영
초청은 왜 무제한이 아닌가 — 판매가 다음 판매를 연다
정산
정산·세무 — MoR 구조에서 돈은 어떻게 흐르나
판매할 상품이 정해져 있다면 무료 전략보고서를 먼저 받아 보시기 바랍니다. 상품 하나와 이메일만 적으면 됩니다. 제품과 일정에 맞춘 준비 목록이 필요하시면 상담을 신청해 주세요. 짧은 질문은 자주 묻는 질문에서 먼저 확인하실 수 있습니다.
이 문서는 Welike 운영 기준 문서를 공개용으로 다시 쓴 것입니다. 규제·플랫폼 정책은 개정되므로 내용은 최종 업데이트일 기준이며, 법률·세무 자문이 아닙니다.
